Tilda Publishing
Благословение или проклятье?
Викторина
Моя личная бабушка Двейра Израилевна (благословенна ее память) старалась не комментировать слова и поступки других людей.
Когда она не хотела с кем-либо общаться, то говорила так: "Пусть они будут здоровы и богаты, но без меня" (золн зей зайн гезунт ун штарк (ун райх), нор он мир".
В еврейской традиции есть запрет злословия, существуют особые законы чистоты речи. Несмотря на это еврейская культура наполнена проклятиями и псевдоблагословениями, благопожеланиями и ругательствами. Не всегда поймешь, оскорбили тебя или пожелали добра.
Попробуйте разобраться! В добрый (или в недобрый) час!
Когда она не хотела с кем-либо общаться, то говорила так: "Пусть они будут здоровы и богаты, но без меня" (золн зей зайн гезунт ун штарк (ун райх), нор он мир".
В еврейской традиции есть запрет злословия, существуют особые законы чистоты речи. Несмотря на это еврейская культура наполнена проклятиями и псевдоблагословениями, благопожеланиями и ругательствами. Не всегда поймешь, оскорбили тебя или пожелали добра.
Попробуйте разобраться! В добрый (или в недобрый) час!
| Приступить |
Эс зол дир зайн гут афн гутн-орт
Нет. Перевод: "Чтобы тебе было хорошо…в «хорошем» месте". «Хорошее место» - это кладбище.
Да. Перевод: "Чтобы тебе было хорошо…в «хорошем» месте". «Хорошее место» - это кладбище.
| Следующий |
| Отметить |
| Показать результаты |
Хомэнс гедулэ ун Койрехс нэс зонл дир трефн
Нет. Перевод "Желаю тебе славы Амана и чуда Кораха". Аман, желавший возвыситься за счет евреев, был повешен на дереве. Корах восстал против Моше и Аарона, и земля поглотила его, то есть буквально провалился под землю.
Точно! Перевод "Желаю тебе славы Амана и чуда Кораха". Аман, желавший возвыситься за счет евреев, был повешен на дереве. Корах восстал против Моше и Аарона, и земля поглотила его, то есть буквально провалился под землю.
| Следующий |
| Отметить |
| Показать результаты |
Зол гот дир гебн а лайхте кренк ун а гутн доктер
Да! Перевод: "Дай тебе Б-г легкую болезнь и хорошего доктора"
Нет. Перевод: "Дай тебе Б-г легкую болезнь и хорошего доктора"
| Следующий |
| Отметить |
| Показать результаты |
(А зейде) бобэ золсту верн
Конечно! Перевод: "Чтобы ты стал/а дедом (или бабушкой) " = дожить до глубокой старости
Нет. Перевод: "Чтобы ты стал/а дедом (или бабушкой)" = дожить до глубокой старости
| Следующий |
| Отметить |
| Показать результаты |
Дэр малхамовес зол зих ин дир фарлибн
Нет. Перевод: "Чтобы в тебя влюбился ангел смерти"
Да. Перевод: "Чтобы в тебя влюбился ангел смерти"
| Следующий |
| Отметить |
| Показать результаты |
Шрайбн золн дир рецептн
Нет. Перевод: "Чтобы тебе писали ( выписывали) только рецепты"
Вы правы! Перевод: "Чтобы тебе писали ( выписывали) только рецепты"
| Следующий |
| Отметить |
| Показать результаты |
Эс зол аф дир кумен а йогениш
Нет. Перевод: "Чтобы… понос тебя замучил"
Да! Перевод: "Чтобы… понос тебя замучил"
| Следующий |
| Отметить |
| Показать результаты |
Доктойрим золн дир дарфн
Нет. Перевод: "Чтобы доктора нуждались в тебе"
Конечно. Перевод: "Чтобы доктора нуждались в тебе"
| Следующий |
| Отметить |
| Показать результаты |
Зол дир зайн цу мицве
Верно. Перевод: "Пусть тебе зачтется (за доброе дело)"
Нет. Перевод: "Пусть тебе зачтется (за доброе дело)"
| Следующий |
| Отметить |
| Показать результаты |
Зол гешен а нэс ви мит идн ин мицраим
Да! Перевод: "Чтобы свершилось чудо как с евреями в Египте"
Нет. Перевод: "Чтобы свершилось чудо как с евреями в Египте"
| Следующий |
| Отметить |
| Показать результаты |
Золст нит верн элтер
Нет. Перевод: "Чтобы ты не стал старше"
Да. Перевод: "Чтобы ты не стал старше"
| Следующий |
| Отметить |
| Показать результаты |
Ин а гутер шо!
Верно! Перевод: "В добрый час"
Ложь. Перевод: "В добрый час"
| Следующий |
| Отметить |
| Показать результаты |
Моя бабушка бы сказала, что ты «а-хохэм...балайлэ» (Умный! Когда спишь….;)
| Начать сначала |
Бабуля сказала бы «фаркохт а кашэ». (Ну, и заварил ты кашу…)
| Начать сначала |
Ты умный… умный, но не настолько
| Начать сначала |
Вей из мир, а ганцер кнакер! Лернсту идиш, а? (Б-же мой, да ты умник! Что, учишь идиш?)
| Начать сначала |
Узнать больше
Спецпроекты
Tilda Publishing
Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых курсах
Проект реализован при поддержке и по инициативе Российского еврейского конгресса. Благодаря нашим бесплатным курсам дети и взрослые имеют возможность учиться у лучших преподавателей иудаики и узнавать больше о культуре и истории евреев. Поддержите наш проект пожертвованием на любую сумму и сделайте возможной организацию новых курсов.
Tilda Publishing
© 2021, Российский еврейский конгресс
Все права защищены.
Воспроизведение материалов возможно с согласия редакции сайта
Все права защищены.
Воспроизведение материалов возможно с согласия редакции сайта
Tilda Publishing
